1
00:00:25,821 --> 00:00:27,221
මෙය කුමන ස්ථානයද?

2
00:00:30,621 --> 00:00:31,981
හිරු බැස යාමට ආසන්නයි.

3
00:00:32,181 --> 00:00:33,559
බ්‍රින්දා.

4
00:00:35,301 --> 00:00:36,301
දේව්.

5
00:00:48,039 --> 00:00:49,221
බ්‍රින්දා කොහෙද?

6
00:00:49,301 --> 00:00:51,061
දේව්. දේව්.

7
00:00:51,679 --> 00:00:54,341
දොර වැහුවේ කොහොමද?

8
00:00:54,421 --> 00:00:55,501
එය විවෘත කරන්න.

9
00:00:56,230 --> 00:00:58,181
කවුරුහරි ඉන්නවද? උදව්!

10
00:00:58,501 --> 00:00:59,821
දේව්.

11
00:01:03,581 --> 00:01:09,661
ආයුබෝවන් ශිව දෙවිඳු! ආයුබෝවන් ශිව දෙවිඳු!

12
00:01:10,014 --> 00:01:15,941
ආයුබෝවන් ශිව දෙවිඳු! ආයුබෝවන් ශිව දෙවිඳු!

13
00:01:18,501 --> 00:01:21,741
ආයුබෝවන් ශිව දෙවිඳු!

14
00:01:26,183 --> 00:01:29,021
දේව්. දේව්. ඔබ හොඳින්ද?

15
00:01:29,434 --> 00:01:30,901
දේව්, නැගිටින්න.

16
00:01:31,541 --> 00:01:33,781
දේව්, නැගිටින්න. මා සමග එන්න.

17
00:01:39,363 --> 00:01:41,283
දේව්, පන්සලේ දොර
ක්‍රමයෙන් වසා දමයි.

18
00:01:41,363 --> 00:01:43,483
දේව්, ඉක්මන් කරන්න. මා සමග එන්න.

19
00:01:44,483 --> 00:01:45,563
දේව්, ඉක්මන් කරන්න!

20
00:01:48,563 --> 00:01:50,523
දේව් මාත් එක්ක එන්න.

21
00:01:53,203 --> 00:01:54,483
ආයුබෝවන් ශිව දෙවියන්.

22
00:01:54,563 --> 00:01:58,400
ශිව දෙවියන් වාසය කරයි
සෑම ආයතනයකම!

23
00:01:59,060 --> 00:02:02,020
ඔහු සර්වඥ ය.
ඔහු නිර්මාතෘ!

24
00:02:02,860 --> 00:02:05,620
ඔහු සර්වඥ ය.
ඔහු නිර්මාතෘ!

25
00:02:06,300 --> 00:02:08,540
ඔහු භක්තියයි
සෑම විහාරස්ථානයකම.

26
00:02:09,220 --> 00:02:11,860
ආයුබෝවන් බෝලේනාත් ස්වාමීන් වහන්සේ!

27
00:02:28,820 --> 00:02:32,475
දේව්, මම කිව්වේ නැහැ කියලා
ඔබට යම් හානියක් සිදු වේවා?

28
00:02:32,555 --> 00:02:33,700
දේව් ඔයාට සනීප වෙයි.

29
00:02:33,780 --> 00:02:36,420
ඇස් අරින්න දේව්. දේව්!

30
00:02:36,780 --> 00:02:38,300
මෙය කුමන ස්ථානයද?

31
00:02:39,620 --> 00:02:41,150
මේ රතු හිල් පන්සල නොවේද?

32
00:02:41,230 --> 00:02:44,140
නැහැ, දේව්.
මේක රතු හිල් පන්සල නෙවෙයි.

33
00:02:44,220 --> 00:02:48,020
මටත් තේරුම් ගන්න බෑ
අපි කොහෙද, නමුත් ...

34
00:02:49,685 --> 00:02:50,780
නිකන් මෙතන ඉන්න.

35
00:03:09,460 --> 00:03:12,100
නැහැ!
- නෑ, නෑ, නෑ!

36
00:03:39,700 --> 00:03:40,700
දේව්.

37
00:03:44,467 --> 00:03:46,860
දේව්, ඔයා හොඳින්ද?
මං දිහා බලන්න දේව්.

38
00:03:47,189 --> 00:03:50,100
කලබල වෙන්න එපා.
මම ඔයාට කිසිම හානියක් වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

39
00:03:50,246 --> 00:03:53,340
මම ඕන දෙයක් කරන්නම්
ඔබව ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට.

40
00:03:54,752 --> 00:03:56,180
මා සමග එන්න. නැගිටින්න.

41
00:03:56,260 --> 00:03:57,260
එන්න දේව්.

42
00:03:58,820 --> 00:04:01,380
දේව්! දේව්!

43
00:04:20,270 --> 00:04:22,500
මෙය විනිශ්චයේ රාත්‍රියයි.

44
00:04:22,580 --> 00:04:24,580
ඔබේ ක්‍රීඩාව අවසන්.

45
00:04:36,740 --> 00:04:37,740
නැහැ!

46
00:04:41,101 --> 00:04:43,860
නෑ එයාව අල්ලන්න එපා විශාකා.

47
00:05:19,740 --> 00:05:22,740
ශාලකා,
ඔබේ මන්ත්‍රය මා මත ක්‍රියා නොකරනු ඇත.

48
00:05:23,260 --> 00:05:24,900
ඔබට එය තවමත් වැටහුණේ නැද්ද?

49
00:05:24,980 --> 00:05:26,100
ඔබ එතරම් නොමේරූද?

50
00:05:26,180 --> 00:05:30,736
ඔබ පරිණත වූවා නම්, ඔබ
විශාකාට සහය දෙන්නේ නැහැ.

51
00:05:30,816 --> 00:05:32,540
නිශ්ශබ්ද වන්න. වැඩිය වචනයක් නෑ.

52
00:05:33,060 --> 00:05:36,260
ඒ කොල්ලෝ මට අතවර කරනකොට..
ඔයා මාව බේරගන්න ආවද? නැත.

53
00:05:36,340 --> 00:05:37,940
මම ඉබාගාතේ යද්දී
අසරණව...

54
00:05:38,020 --> 00:05:39,565
...ඔයා ආවේ මාව බේරගන්නද? නැත.

55
00:05:39,645 --> 00:05:41,380
ඔයා මාව හොයාගන්නවත් උත්සාහ කළේ නැහැ.

56
00:05:41,460 --> 00:05:42,780
මම ඔයාව හෙව්වා.

57
00:05:42,860 --> 00:05:46,460
මම හැමතැනම බැලුවා. නයන්තාරා,
මම ඔබ වෙනුවෙන් වනාන්තරය පීරා ගියෙමි.

58
00:05:47,100 --> 00:05:48,180
නයනතාරා!

59
00:05:53,020 --> 00:05:56,620
ඔව්, දේව්. මම නයන්තාරා.

60
00:05:56,700 --> 00:05:57,700
නයන්තාරා.

61
00:05:57,916 --> 00:06:00,836
ඒකයි මට වැඩිපුර තියෙන්නේ
ඔබට ඉහළින්.

62
00:06:01,140 --> 00:06:04,220
ඔබ අයිති මට,
මේ සර්පයාට නොවේ.

63
00:06:05,537 --> 00:06:06,780
නයනතාරා, නෑ.

64
00:06:11,660 --> 00:06:13,820
ඇගේ මන්ත්‍රය ඔබට ක්‍රියා නොකරනු ඇත...

65
00:06:13,900 --> 00:06:15,940
නමුත් මගේ මැජික් සෑම විටම ක්‍රියාත්මක වේ.

66
00:06:16,180 --> 00:06:19,940
එය නැවත නැවතත් ක්රියා කරයි.
හැම වෙලාවෙම!

67
00:06:29,540 --> 00:06:30,540
මාර්ගය වන විට ...

68
00:06:30,620 --> 00:06:34,860
...දේව් මට සමාවෙන්න ඕන දේකට
ඔබේ පවුල සමඟ සිදු විය.

69
00:06:35,900 --> 00:06:40,300
ශාලකා, දෙදෙනාම සැමියා
සහ බිරිඳ අවුල් සහගත ලෙස පෙනේ.

70
00:06:40,580 --> 00:06:42,740
අපි තවත් ඒවා පටලවා නොගනිමු.

71
00:06:42,820 --> 00:06:45,020
අපි ඔවුන්ට මෙම ස්ථානය ගැන කියමු.

72
00:06:45,460 --> 00:06:47,860
ඒ අය ඉන්න තැන අපි කියමු.

73
00:06:47,940 --> 00:06:51,860
ඉතින් බ්‍රින්දා,
දැන් මට හොඳින් සවන් දෙන්න.

74
00:06:53,260 --> 00:06:55,980
මට පූජනීය දෙයක් ලැබුණා ...
එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

75
00:06:56,425 --> 00:06:59,780
ශුද්ධ ලියවිලි. මම ශුද්ධ ලියවිලිවල කියෙව්වා
මේ පන්සල ගැන.

76
00:07:02,100 --> 00:07:07,380
වසර 1000කට පසු,
මෙම විශාල විහාරය මෙහි දිස්වේ.

77
00:07:07,744 --> 00:07:10,140
ඒ වගේම කවුරුත් කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ
ඒ ගැන.

78
00:07:10,500 --> 00:07:13,700
මේ අභිරහස් එහෙමයි
සහ බලවත් පන්සල.

79
00:07:18,660 --> 00:07:20,060
අද්භූත විහාරය.

80
00:07:20,277 --> 00:07:24,180
ඔයා දන්නවද ලොකුම රහස
මෙම අද්භූත විහාරස්ථානයේ...

81
00:07:24,260 --> 00:07:25,460
... මා පමණක් දන්නේ කුමක්ද?

82
00:07:25,910 --> 00:07:30,900
ඒ ඔයාට එයාව ගන්න බෑ
මේ පන්සලෙන් පණපිටින්.

83
00:07:31,420 --> 00:07:32,620
දේව්... නෑ...

84
00:07:33,820 --> 00:07:38,060
ඔබට ඒ හඬ ඇහුණාද?
"නෑ, නෑ, නෑ". ඔබ කළාද?

85
00:07:39,540 --> 00:07:42,460
මාර්ගය වන විට,
බ්‍රින්දා මම සර්පයෙක් නොවෙන්න පුළුවන්...

86
00:07:43,023 --> 00:07:45,780
...ඒත් මමත් දෙයක් දන්නවා
දිව්‍ය මුතු ඇටය ගැන.

87
00:07:46,940 --> 00:07:48,500
මම දන්නවා ඒක කොහෙද කියලා.

88
00:07:52,980 --> 00:07:54,300
ඒක තියෙන්නේ දේව්ගේ ඇඟ ඇතුලේ.

89
00:07:56,036 --> 00:07:59,660
එය ඔහුගේ තුන්වන ඇස වෙනුවට ය.
මෙතනින්.

90
00:08:00,500 --> 00:08:05,420
ඔහු මිය නොයන තාක් කල්,
අපට දිව්‍ය මුතු ඇටය ලබා ගත නොහැක.

91
00:08:07,640 --> 00:08:10,900
ඒ නිසා මම එයාව බේරගන්න යන්නේ නැහැ.
නමුත් ඔහුව මරන්න.

92
00:08:11,127 --> 00:08:13,380
එයාව අල්ලන්න එපා නයනතාරා.

93
00:08:14,690 --> 00:08:18,500
ස්වාමිපුරුෂයා! සුපර්මෑන්! අද
සුපර් මූන් තියෙනවා.

94
00:08:18,680 --> 00:08:22,335
සියවස් ගණනාවකට පසු,
සඳ ලේ වැගිරෙයි.

95
00:08:22,415 --> 00:08:25,340
එය රතු වනු ඇත,
කළු වෙනුවට.

96
00:08:26,241 --> 00:08:28,660
එය ලේ වැකි සඳක් වනු ඇත.

97
00:08:32,648 --> 00:08:34,734
සිරාවටම. මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.

98
00:08:34,814 --> 00:08:35,996
පළමු වතාවට...

99
00:08:36,076 --> 00:08:38,664
... සූර්යයා කළු පැහැයෙන් දිස් වනු ඇත,
එවිට සඳ රතු පැහැයෙන් දිස් වනු ඇත.

100
00:08:38,744 --> 00:08:41,414
එයම පුදුමයකි.
ඒකයි...

101
00:08:41,494 --> 00:08:44,340
... ගන්නා ඕනෑම අයෙක්
අද රාත්‍රියේ ඔහුගේ අතේ දිව්‍ය මුතු...

102
00:08:44,484 --> 00:08:47,418
...ඔහුට නොහැකි වනු ඇත
දිව්‍ය මුතු ඇටය අයිති කර ගන්න.

103
00:08:47,498 --> 00:08:51,620
ඒ කියන්නේ දැන් මේ රහස විතරයි...
- ඒකෙන් දේව්ගේ ජීවිතය බේරගන්න පුළුවන්.

104
00:08:52,220 --> 00:08:53,580
ඒක තමයි හරි උත්තරේ.

105
00:08:54,023 --> 00:08:57,820
දිව්‍ය-මුතුට බේරගන්න බැරි නම්
ඕනෑම මිනිසෙක් හෝ සර්පයෙක්...

106
00:08:58,180 --> 00:09:00,020
...එතකොට රහස
මෙම අභිරහස්...

107
00:09:00,100 --> 00:09:01,540
... පන්සලට පුළුවන් ඒ කෙනාව බේරගන්න.

108
00:09:05,340 --> 00:09:07,660
දැන් ඉතිරිව ඇති එකම විකල්පය මෙයයි,
බ්‍රින්දා.

109
00:09:08,692 --> 00:09:12,260
නමුත් අහෝ,
එම විකල්පය jinxed කර ඇත.

110
00:09:13,820 --> 00:09:16,540
ඇත්ත වශයෙන්.
පරම්පරා දෙකක් අතුගාලා...

111
00:09:16,620 --> 00:09:18,860
..සොයා ගන්න උත්සහ කරනවා
මෙම රහස.

112
00:09:19,014 --> 00:09:21,580
අහම්බෙන්, ඔබ සොයා ගත්තත්
මේ රහස එලියට...

113
00:09:21,660 --> 00:09:24,220
...එතකොට ඔයාට බැරි වෙයි
එය අන් අයට හෙළි කිරීමට.

114
00:09:24,300 --> 00:09:25,500
කොහෙත්ම නැහැ.

115
00:09:26,051 --> 00:09:28,900
මීට පෙර පවා මිලියන ගණනක්
සර්පයන් සහ මිනිසුන්...

116
00:09:28,980 --> 00:09:31,820
...මෙහේ එන්න හැදුවා
ඔවුන්ගේ ජීවිත බේරා ගැනීමට.

117
00:09:32,084 --> 00:09:34,220
නමුත් ඒ සියල්ල නිෂ්ඵල විය.

118
00:09:34,620 --> 00:09:37,580
ඒ කියන්නේ මේක ඔයාගේ...

119
00:09:37,660 --> 00:09:42,020
මිස්ටර් දේව්, මම මෝඩ සැලැස්මක් හැදුවා
ඔබේ ආදරය ඔබෙන් උදුරා ගැනීමට.

120
00:09:44,170 --> 00:09:47,403
දැන් මට කියන්න,
රෝමියෝ සහ ජුලියට් කවදා හෝ එක්විය හැකිද?

121
00:09:47,483 --> 00:09:48,660
ඉතින් කොහොමද එකතු වෙන්නේ
ඔබේ පෙම්වතා සමඟ?

122
00:09:48,980 --> 00:09:50,180
නමුත් මේ සඳහා රිදී රේඛාව
අඳුරු වලාකුළ යනු එයයි ...

123
00:09:50,528 --> 00:09:53,380
...ඔබ සොයාගෙන ඇත
මැරෙන්න කලින් ඇත්ත.

124
00:09:53,460 --> 00:09:56,000
අවම වශයෙන්,
දැන් ඔබේ ආත්මය සන්සුන් වනු ඇත.

125
00:09:56,422 --> 00:09:59,500
නැහැ! ඔයා කිව්වා දේව් මැරෙන්නේ නැහැ කියලා.

126
00:09:59,740 --> 00:10:02,620
අහෝ හිතවත.
දැන් ඔයා කිව්වා එයාට මැරෙන්න ඕනේ කියලා.

127
00:10:02,700 --> 00:10:06,500
දැන් ඔබ තීරණය කරන්න,
ඔබ වැඩිපුරම ආදරය කරන්නේ කුමක් ද?

128
00:10:08,900 --> 00:10:12,940
දේව් හෝ දිව්ය-මුතු?

129
00:10:19,460 --> 00:10:22,700
මම කිව්වා අත්සන් කරන්න කියලා
දික්කසාද ලේඛන.

130
00:10:28,060 --> 00:10:29,500
දිව්ය-මුතු.

131
00:10:31,260 --> 00:10:33,780
මොකද දේව් කවදාවත් මට ආදරේ කළේ නැහැ.

132
00:10:36,408 --> 00:10:38,740
ඔහු නිතරම බ්‍රින්ඩාට ආදරය කළේය.

133
00:10:40,020 --> 00:10:42,420
දේව් මගේ මුරණ්ඩුකම විතරයි...

134
00:10:42,500 --> 00:10:45,620
...මොකද මට උදුරා ගන්න ඕන උනා
හැමදේම බ්‍රින්දාගෙන්.

135
00:10:46,140 --> 00:10:48,900
එබැවින් ඔහුව උදුරා ගන්න.

136
00:10:50,780 --> 00:10:52,380
ඔහු සිටගෙන සිටින අවසාන මිනිසා ය.

137
00:10:52,620 --> 00:10:54,660
නයනතාරා, විශාඛා. නැහැ! දේව්.

138
00:10:54,780 --> 00:10:55,780
නවත්වන්න.

139
00:10:55,975 --> 00:10:58,293
එයාව අල්ලන්නවත් එපා නයනතාරා.
මම ...

140
00:11:00,460 --> 00:11:02,980
ඔය වගේ ගොඩක් අය ඉන්නවා...

141
00:11:05,020 --> 00:11:06,220
නමුත් දිව්‍ය මුතු...

142
00:11:07,860 --> 00:11:09,500
ඇත්තේ එක් දිව්‍ය මුතු ඇටයක් පමණි.

143
00:11:11,220 --> 00:11:13,180
නැහැ! දේව්!

144
00:11:15,580 --> 00:11:19,380
එන්න, මැරෙන්න ලෑස්ති ​​වෙන්න.

145
00:11:19,580 --> 00:11:22,180
දේව්. මාව දාලා යන්න!

146
00:11:22,580 --> 00:11:24,820
මා සමග එන්න.
- දේව්.

147
00:11:25,660 --> 00:11:26,660
එන්න.

148
00:11:26,780 --> 00:11:29,260
දේව්. දේව්.

149
00:11:32,340 --> 00:11:34,060
නෑ නෑ!

150
00:11:38,020 --> 00:11:40,260
දැන් අපි බලා සිටිය යුතුයි
සුළු මොහොතකට.

151
00:11:40,436 --> 00:11:44,020
රතු සඳ එළියට ගිය පසු,
ඔබේ දේව් මරා දමනු ඇත.

152
00:11:44,260 --> 00:11:45,740
ඔබ ඔහුට හානියක් නොකරනු ඇත.

153
00:11:45,936 --> 00:11:46,940
ඔයා දේව්ව අල්ලන්නෙවත් නෑ.

154
00:11:47,020 --> 00:11:48,620
ඔහුට කිසිවක් සිදු විය නොහැක.
ඔබ මාව ගන්නවාද?

155
00:11:48,773 --> 00:11:51,020
ඇයි? ඔහුව බේරගන්නේ කවුද?

156
00:11:51,415 --> 00:11:53,940
ඔයා එයාව බේරගන්නවද?
නැත්නම් ඔයාගේ අම්මා එයාව බේරගන්නවද?

157
00:12:05,620 --> 00:12:07,940
ඔව්, ඇය ඒවි.

158
00:12:10,380 --> 00:12:11,900
ඇය පැමිණිය යුතුයි.

159
00:12:12,780 --> 00:12:14,680
ඇය මට උදව් කිරීමට පැමිණෙනු ඇත.

160
00:12:18,860 --> 00:12:21,940
තුළ ඕනෑම දෙයක් හැකි ය
මෙම අද්භූත විහාරය.

161
00:12:22,180 --> 00:12:24,940
ඔබ මගේ වංශයෙන් නොවේ,
ඒකයි ඔයා ඒක දන්නේ නැත්තේ.

162
00:12:25,147 --> 00:12:29,133
නමුත් මගේ වංශයේ සර්පයන් නැවත පැමිණේ
සර්ප රාජධානියෙන්.

163
00:12:30,500 --> 00:12:34,308
මම උදව් සඳහා ඇයට කතා කළහොත්,
ඇය නිසැකවම පැමිණෙනු ඇත.

164
00:12:35,340 --> 00:12:38,420
සර්පයන්ගේ සහ සර්පයන්ගේ රැජින
මට උදව් කිරීමට පැමිණෙනු ඇත.

165
00:12:38,500 --> 00:12:39,620
ඇය එනු ඇත.

166
00:12:39,762 --> 00:12:41,300
ඇය පැමිණිය යුතුයි.

167
00:12:41,740 --> 00:12:44,613
එතකොට අපිට දිව්‍යමය දෙකක් ලැබේවිද
එකක් වෙනුවට මුතු?

168
00:12:45,620 --> 00:12:47,159
ඔබේ කාර්යය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

169
00:12:50,799 --> 00:12:52,740
දේව්ව අල්ලන්නවත් එපා.

170
00:12:55,420 --> 00:12:58,580
මෙය හොඳම ක්රමයයි
ඔබව පරාජය කිරීමට.

171
00:13:01,020 --> 00:13:02,260
දේව්ට හානියක් කරන්න එපා.

172
00:13:02,340 --> 00:13:03,460
එයාව දාලා යන්න.

173
00:13:04,460 --> 00:13:05,740
නයනතාරා!

174
00:13:09,620 --> 00:13:11,220
භෝලේනාත් ස්වාමීන් වහන්ස, මට පිහිට වන්න.

175
00:13:11,300 --> 00:13:12,860
මම දන්නේ නැහැ මොකද වෙන්නේ කියලා...

176
00:13:12,940 --> 00:13:14,539
ඒත් මම ඒක දන්නවා...

177
00:13:14,771 --> 00:13:18,333
...බෝලේනාත් දෙවියන්ගේ දේවාලයේ,
කුළුණු සර්පයන් නියෝජනය කරයි.

178
00:13:18,413 --> 00:13:21,100
මම සර්පයන් හතර දෙනාගෙන් කෙනෙක් නම් ...

179
00:13:21,180 --> 00:13:23,740
...එහෙනම් අනිත් එක වෙන්න ඕනේ
ශේෂා සහ නාග රැජින...

180
00:13:23,820 --> 00:13:26,180
...කවුද රාජධානියෙන් පැමිණෙන්නේ
මට උදව් කරන්න සර්පයන්ගෙන්.

181
00:13:26,260 --> 00:13:27,860
මගේ හඬ ඔවුන් වෙත ගෙන යන්න.

182
00:13:27,940 --> 00:13:30,020
ගැන මම දන්නේ නැහැ
හතරවන කණුව.

183
00:13:30,100 --> 00:13:34,060
හැබැයි අපි තුන්දෙනාම ඇති
ඔබේ ගරා වැටුණු පන්සල.

184
00:13:34,616 --> 00:13:36,735
සර්පයා, එන්න!

185
00:13:37,100 --> 00:13:38,260
මට උදව් කරන්න එන්න.

186
00:13:38,340 --> 00:13:39,820
මම ඔබට ආයාචනා කරමි.

187
00:13:41,245 --> 00:13:44,100
මම සියලුම සර්පයන්ගෙන් ඉල්ලා සිටිමි
සර්ප රාජධානිය...

188
00:13:44,460 --> 00:13:46,140
...මට උදව් කරන්න එන්න කියලා.

189
00:13:46,311 --> 00:13:49,140
මගේ ආදරය බේරගන්න මට උදව් කරන්න.

190
00:13:59,820 --> 00:14:01,060
නවත්වන්න!

191
00:14:01,140 --> 00:14:02,260
ඔහුව මරන්න.

192
00:14:03,940 --> 00:14:04,940
නැහැ!

193
00:15:49,033 --> 00:15:50,146
ඇය කව් ද?

194
00:15:50,226 --> 00:15:52,345
ශේෂා! ඇය ශේෂා!

195
00:15:54,902 --> 00:15:57,599
ඔහ්, බ්‍රින්ඩා!
ඔබ කාටද කතා කළේ?

196
00:15:57,791 --> 00:15:59,595
ඔබේම සතුරා.

197
00:16:00,978 --> 00:16:02,671
ඔබ මාව පිළිගන්නේ නැද්ද?

198
00:16:03,047 --> 00:16:04,497
ඔහ්, ශේෂා!

199
00:16:04,767 --> 00:16:06,905
ඔබ දැකීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි.

200
00:16:07,265 --> 00:16:08,511
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

201
00:16:31,240 --> 00:16:34,366
මම නාග රාජධානියට ගියෙමි
නපුරු සර්පයෙක් විදියට...

202
00:16:34,574 --> 00:16:38,733
නමුත් එහි ගිය පසු,
මම මගේ වැරදි තේරුම් ගත්තා.

203
00:16:40,201 --> 00:16:42,234
ඒ වගේම මම මගේ පව් ගැන පසුතැවිලි වුණා.

204
00:16:42,314 --> 00:16:44,075
ඒකයි මම ආවේ...

205
00:16:45,334 --> 00:16:47,182
...ධර්මිෂ්ඨකම වෙනුවෙන් සටන් කිරීමට...

206
00:16:50,262 --> 00:16:52,974
සහ නපුර අතුගා දමන්න, අද.

207
00:17:10,881 --> 00:17:12,030
දේව්.

208
00:17:15,676 --> 00:17:16,832
දේව්. දේව්, නැගිටින්න.

209
00:17:16,912 --> 00:17:19,073
දේව්, ඇස් අරින්න.
- බ්‍රින්දා.

210
00:17:19,153 --> 00:17:20,340
දේව්, මේ මම.
- බ්‍රින්දා.

211
00:18:14,603 --> 00:18:16,763
දැන් අපි දෙන්නටම මූණ දෙන්නෙ කොහොමද?

212
00:18:32,403 --> 00:18:34,083
ඔබ වැරදියි.

213
00:18:52,083 --> 00:18:53,083
හේයි!

214
00:18:55,523 --> 00:18:57,923
බ්‍රින්ඩා, ඔයා දැන් බේරෙන්නේ නැහැ.

215
00:19:02,883 --> 00:19:03,883
බ්‍රින්දා.

216
00:19:08,603 --> 00:19:09,883
මේ අවසාන අවස්ථාවයි.

217
00:19:09,963 --> 00:19:11,803
ගිහින් දිව්‍ය මුතු ඇටය ගන්න. යන්න!

218
00:19:27,284 --> 00:19:28,483
දේව්.

219
00:19:42,964 --> 00:19:44,057
දේව්.

220
00:19:56,132 --> 00:19:58,612
දැන් රැජින විතරයි
සර්පයන්ට ඔබව ගලවා ගත හැකිය.

221
00:19:58,972 --> 00:20:02,412
නමුත් අහෝ,
ඔයා ශේෂාට කතා කළා...

222
00:20:02,492 --> 00:20:03,692
නමුත් සර්ප රැජින...

223
00:20:04,532 --> 00:20:07,172
ඇය හැරදා නොඑනු ඇත
සර්පයන්ගේ රාජධානිය.

224
00:20:11,907 --> 00:20:15,330
සර්ප රැජින,
අපිට උදව් කරන්න එන්න.

225
00:20:19,674 --> 00:20:22,970
ඇවිත් ඇගේ මමත්වය බිඳ දමන්න.

226
00:20:23,338 --> 00:20:24,490
කරුණාකර එන්න.

227
00:20:31,474 --> 00:20:32,739
දේව්.

228
00:20:33,590 --> 00:20:34,732
දේව්.

229
00:20:34,812 --> 00:20:36,731
ඔහුව අල්ලන්න එපා.

230
00:20:37,209 --> 00:20:39,006
සර්ප රැජින. කරුණාකර එන්න.

231
00:20:39,179 --> 00:20:41,299
කරුණාකර අපට උදව් කිරීමට එන්න.

232
00:23:58,946 --> 00:24:01,229
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔබට තිබේ
පිස්සුද? දිව්‍ය මුතු...

233
00:24:01,309 --> 00:24:06,531
රැජින උසම උසුලයි
සර්ප රාජධානියේ පිහිටීම.

234
00:24:08,853 --> 00:24:11,205
ඒත් තව කෙනෙක් ඉන්නවා
රැජිනට වඩා ශ්රේෂ්ඨයි.

235
00:24:11,285 --> 00:24:14,519
මම ඔබට වැඳ වැටෙන්න ඇති,
ඒත් මම පැරදිලා නෑ බේලා.

236
00:24:14,599 --> 00:24:15,971
මට බේලා කියන්න එපා.

237
00:24:17,443 --> 00:24:18,683
සර්ප රැජින ලෙස මා අමතන්න.

238
00:24:34,483 --> 00:24:36,923
බය වෙන්න එපා ශේෂා ඔයා එක්ක ඉන්නවා.

239
00:24:38,483 --> 00:24:39,923
දැන් මමත් ආවා.

240
00:24:44,283 --> 00:24:46,923
මේ දෙකට ඔයාට හානියක් කරන්න බෑ.

241
00:24:54,043 --> 00:24:57,043
එක් රැජිනක් ප්රමාණවත්ය
දෙන්නම මරන්න.

242
00:25:01,043 --> 00:25:02,883
බ්‍රින්දා ගිහින් දේව් එක්ක ඉන්න.

243
00:25:10,523 --> 00:25:11,883
දේව්, ඔයා හොඳින්ද?

244
00:25:11,963 --> 00:25:15,603
එතකොට ඔයා? මම ඔයාව විශ්වාස කළා විශාඛා.

245
00:25:16,883 --> 00:25:19,043
නමුත් ඔබ මාව පාවා දුන්නා.

246
00:25:20,683 --> 00:25:22,403
ඔබ අපකීර්තියක්
සර්පයන්ගේ රාජධානිය.

247
00:25:22,603 --> 00:25:24,083
ඔබ කැළලක්
සර්පයන් සහ සර්පයන්.

248
00:25:27,523 --> 00:25:29,523
තවද ඔබ මිනිසුන්ට අපකීර්තියකි.

249
00:25:33,443 --> 00:25:34,603
නැගිටින්න ශේෂා.

250
00:25:53,163 --> 00:25:55,563
අනේ රැජින, මම මගේ උපරිමය උත්සාහ කළා, නමුත් ...

251
00:25:55,643 --> 00:25:57,563
මම දන්නවා. මම හැම දෙයක්ම දැක්කා.

252
00:25:57,923 --> 00:26:00,203
ඔබ බොහෝ දේ කර ඇත
ඊට වඩා.

253
00:26:01,723 --> 00:26:02,803
මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.

254
00:26:03,203 --> 00:26:04,963
සර්පයන්ගේ මුළු රාජධානිය
ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.

255
00:26:06,203 --> 00:26:08,843
දේව්, ඇස් අරින්න. දේව්!

256
00:26:13,763 --> 00:26:14,763
දේව්.

257
00:26:18,483 --> 00:26:19,563
බය වෙන්න එපා බ්‍රින්ඩා.

258
00:26:27,683 --> 00:26:28,683
දේව්.

259
00:27:58,430 --> 00:27:59,508
ශාලකා.

260
00:28:04,401 --> 00:28:05,908
නවතින්න විශාඛා.

261
00:28:07,065 --> 00:28:08,228
නවත්වන්න.

262
00:28:20,417 --> 00:28:22,388
කිසිවෙක් විශාකාව මරන්නේ නැත.

263
00:28:24,693 --> 00:28:26,108
ඇය මගේ ඉලක්කයයි.

264
00:28:26,776 --> 00:28:29,188
මම ඇයට පමණක් දඬුවම් කරමි.

265
00:29:36,081 --> 00:29:37,228
දේව්.

266
00:29:39,015 --> 00:29:41,935
දේව්. දේව්, මා දෙස බලන්න.

267
00:29:42,015 --> 00:29:43,015
ඇස් අරින්න.

268
00:29:43,893 --> 00:29:46,295
දේව්. දේව්, මා දෙස බලන්න. මම ඉන්නේ මෙහෙ.

269
00:29:46,375 --> 00:29:48,975
ඔයාට සනීප වෙයි දේව්.

270
00:29:49,415 --> 00:29:51,775
බ්‍රින්දා. මට කනගාටුයි.

271
00:29:51,855 --> 00:29:53,095
නැහැ, දේව්.

272
00:29:53,175 --> 00:29:54,295
මම ලොකු වැරැද්දක් කළා.

273
00:29:54,375 --> 00:29:56,855
නැහැ, දේව්.
ඔයා කිසිම වැරැද්දක් කළේ නැහැ.

274
00:29:57,175 --> 00:29:59,615
මම ඔයාව විශ්වාස කළේ නැහැ.

275
00:29:59,695 --> 00:30:00,855
නැහැ, දේව්.

276
00:30:01,255 --> 00:30:03,855
සමහරවිට ඒ නිසා වෙන්න ඇති,
මේ සියල්ල මට සිදු වේ. - නැහැ.

277
00:30:04,375 --> 00:30:07,495
දේව් ඔයාට මොකුත් වෙන්නේ නෑ.
මා දෙස බලන්න.

278
00:30:08,335 --> 00:30:12,895
බ්‍රින්දා, මතක තියාගන්න...

279
00:30:12,975 --> 00:30:14,015
...ඒ මම...

280
00:30:16,655 --> 00:30:18,137
...ඔයාට ගොඩක් ආදරේ කලා.

281
00:30:18,217 --> 00:30:19,495
දේව්, කරුණාකරලා...

282
00:30:21,095 --> 00:30:22,095
සෑම විටම...

283
00:30:23,634 --> 00:30:27,655
දේව්.
දේව්, මමත් ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.

284
00:30:28,575 --> 00:30:29,655
මට කතා කරන්න දෙන්න.

285
00:30:31,015 --> 00:30:33,175
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරේ කලා බ්‍රින්ඩා.

286
00:30:33,415 --> 00:30:35,095
ඒක දැනගත්තට පස්සෙත්...

287
00:30:35,575 --> 00:30:38,215
...ඔයා සර්පයෙක්...

288
00:30:38,295 --> 00:30:39,615
ඔබට කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.

289
00:30:40,495 --> 00:30:43,895
මම සැමවිට ඔයාට ආදරේ කරමි. සෑම විටම.

290
00:30:43,975 --> 00:30:46,415
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි දේව්.

291
00:30:46,655 --> 00:30:48,615
මම ඔයාට හොඟාක් ආදරෙයි.

292
00:30:52,735 --> 00:30:53,735
දේව්.

293
00:31:29,535 --> 00:31:33,295
දේව්. දේව්, මා දෙස බලන්න.

294
00:31:33,375 --> 00:31:35,655
දේව්, මේ මම.
දේව්, ඇස් අරින්න.

295
00:31:36,095 --> 00:31:39,095
දේව්. දේව්!

296
00:31:40,615 --> 00:31:42,455
ඇස් අරින්න දේව්!

297
00:31:42,535 --> 00:31:44,255
බ්‍රින්දා. කලබල වෙන්න එපා.

298
00:31:44,655 --> 00:31:47,615
මෙම අභිරහස් රහස
දේවමාළිගාවට ඔහුව නැවත නැඟිටුවන්න පුළුවන්.

299
00:31:51,775 --> 00:31:56,095
ඔව්. මෙම විහාරස්ථානයේ රහස
ඔහුව නැවත ජීවනයට ගෙන ඒමට හැකිය.

300
00:31:56,295 --> 00:31:57,335
මොන රහසද?

301
00:31:58,255 --> 00:32:00,815
මොකක්ද ඒ රහස?

302
00:32:00,895 --> 00:32:03,615
මම එය දැන ගන්නේ කෙසේද?
කවුද මට කියන්නේ?

303
00:32:12,335 --> 00:32:14,535
බ්‍රින්දා,
ඔයා දැක්ක විදියට අපි දෙන්නා...

304
00:32:14,615 --> 00:32:16,655
... මේවායින් පෙනී ගියේය
කුළුණු දෙකක්...

305
00:32:17,415 --> 00:32:21,175
...මේ වැටුණු කණුව
ඔබේ ප්රශ්නයට පිළිතුර.

306
00:32:21,415 --> 00:32:25,015
හැකි එකම කෙනා ඇයයි
ඔබේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න.

307
00:32:25,215 --> 00:32:26,895
ඇය සෑම රහසක්ම දනී.

308
00:32:26,975 --> 00:32:29,535
ඔව් බ්‍රින්ඩා.
මේක සාමාන්‍ය පන්සලක් නෙවෙයි.

309
00:32:29,615 --> 00:32:32,775
වරක් මෙහි ඉතිහාසය නිර්මාණය විය.

310
00:32:33,295 --> 00:32:34,495
කුමන ඉතිහාසයක්ද?

311
00:32:34,575 --> 00:32:37,655
මේ සියලු සිතුවම් වේ
ඒක දැනගන්න බලාගෙන ඉන්නවා.

312
00:32:43,135 --> 00:32:46,375
නමුත් හෙළි කළ හැක්කේ ඇයට පමණි
ඒ රහස.

313
00:32:48,055 --> 00:32:49,255
ඇය පමණයි.

314
00:32:49,815 --> 00:32:52,855
ඇත්තේ ශංකර් දෙවියන්ට පමණි
ඇයව කැඳවීමට අයිතිය.

315
00:32:53,255 --> 00:32:55,335
එය කළ හැක්කේ දෙවියන්ගේ දෙවියන්ට පමණි.

316
00:32:57,855 --> 00:32:59,095
නමුත් ඇය කවුද?

317
00:32:59,335 --> 00:33:01,215
මම දැන් ටිකකට කලින් කිව්වෙ නැද්ද...

318
00:33:02,735 --> 00:33:05,495
...ඒ රැජින වඩා ශ්රේෂ්ඨයි
සියලුම සර්පයන්ට වඩා...

319
00:33:05,575 --> 00:33:09,655
...ඒ වගේම කෙනෙක් ඉන්නවා
රැජිනට වඩා ශ්රේෂ්ඨයි.

320
00:33:10,415 --> 00:33:11,655
නිම්ෆ්.

321
00:33:11,895 --> 00:33:14,135
නමුත් අපි ඇයව අමතන්නේ කෙසේද?

322
00:33:15,375 --> 00:33:17,255
ශිව දෙවියන්ට ආයාචනා කිරීමෙනි.

323
00:33:17,815 --> 00:33:20,975
මක්නිසාද යත් හැකි වන්නේ ඔහුට පමණි
ඒකට Nymph කියලා කතා කරන්න.

324
00:33:22,975 --> 00:33:26,735
අනික එයාට අද රෑ එන්න වෙනවා.

325
00:33:28,055 --> 00:33:29,575
ඔහු නිසැකවම පෙනී සිටිනු ඇත.

326
00:35:30,263 --> 00:35:33,309
බ්‍රින්දා. ඇය එනවා.

327
00:37:01,743 --> 00:37:03,109
ඇය එනවා.

328
00:37:03,897 --> 00:37:06,669
ශ්රේෂ්ඨතම සර්පයා. නිම්ෆ්.

329
00:37:16,512 --> 00:37:19,909
මම ඉතා සතුටු වෙනවා
ඔබ තිදෙනා.

330
00:37:21,540 --> 00:37:26,019
එසේ වුවද,
මම දන්නවා ඔයාගේ කැමැත්ත...

331
00:37:26,255 --> 00:37:27,640
...නමුත් තවමත් ...

332
00:37:27,720 --> 00:37:30,059
...මේකට හේතුවක් තියෙනවා
දේවමාළිගාව අද්භූත ලෙස හැඳින්වේ.

333
00:37:30,139 --> 00:37:32,659
ඒ පරම සත්‍ය වගේ...

334
00:37:32,811 --> 00:37:36,139
... කාගේ උත්තරය නොවේ
හැමෝම එක්ක.

335
00:37:36,252 --> 00:37:40,212
ඇයි මේ පන්සල නැති වුණේ
සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ?

336
00:37:40,932 --> 00:37:44,212
මම මේ ප්‍රශ්නයට උත්තර දෙන්නෙ නෑ.

337
00:37:45,612 --> 00:37:48,092
ඒත් ශාප කරපු එකා
මේ පන්සලෙන්...

338
00:37:48,172 --> 00:37:49,572
...ඇය එය ඔබට කියයි.

339
00:37:49,812 --> 00:37:54,172
වසර 10,000කට පසු,
මම ඇයව සාපයෙන් නිදහස් කරනවා.

340
00:37:54,252 --> 00:37:58,212
දැන් ඇයට ඉදිරියෙන් පෙනී සිටිය හැක
ඇයට අවශ්‍ය නම් ඔබගෙන්.

341
00:37:58,292 --> 00:38:03,092
වසර 10,000කට පසු,
ඇයට ඇගේ කතාව ඔබට පැවසිය හැකිය.

342
00:38:09,892 --> 00:38:14,012
නමුත් ඊට පෙර, ශ්රේෂ්ඨතම
නිම්ෆ් එය දැනගත යුතුයි ...

343
00:38:14,092 --> 00:38:16,812
...ඇය ඇයව විස්තර කරන්නේ නම්
කතාව ඔබට...

344
00:38:17,132 --> 00:38:20,572
... සහ ඉතිරි කිරීමට තීරණය කරයි
මේ මිනිසාගේ ජීවිතය...

345
00:38:20,852 --> 00:38:23,612
...එවිට ඇගේ අතීතය එසේ වනු ඇත
ඇගේ වර්තමාන වෙන්න...

346
00:38:23,692 --> 00:38:26,612
... සහ ඉතිහාසය වනු ඇත
නැවත නැවතත්.

347
00:38:29,849 --> 00:38:32,852
ශිව දෙවියන්. - මම හිතනවා ඔයාට ඇති කියලා
නැවත පැමිණීමට විරුද්ධ නැත...

348
00:38:32,932 --> 00:38:34,532
... සහ ඔබේ කතාව විස්තර කිරීම.

349
00:38:34,772 --> 00:38:36,052
මොකද එහෙම උනොත්...

350
00:38:36,132 --> 00:38:37,972
..එතකොට මමත් එහෙම කරන්නේ නෑ
නවතින්න පුළුවන් වෙයි...

351
00:38:38,052 --> 00:38:39,532
...ඉතිහාසය පුනරාවර්තනය වීමෙන්.

352
00:38:39,612 --> 00:38:41,788
ඒ වගේම ඔබ හරහා යා යුතුයි
සියල්ල...

353
00:38:41,868 --> 00:38:44,332
...ඔයා දුක් වින්දා කියලා
වසර 10,000 කට පෙර.

354
00:38:44,772 --> 00:38:45,772
මට තේරුණා.

355
00:38:45,972 --> 00:38:48,972
නමුත් මම මගේ මුළු කතාවම කිව්වොත්
මේ සර්පයාට...

356
00:38:49,492 --> 00:38:51,892
...එවිට ඇගේ ආදරය වේවි
ඔහුගේ ජීවිතය නැවත ලබාගන්නද?

357
00:38:57,812 --> 00:38:58,932
එසේ වේවා!

358
00:40:34,423 --> 00:40:35,623
මම ශාපයකට ලක්ව සිටියෙමි.

359
00:40:35,703 --> 00:40:38,103
නමුත් නිදහස් වූ පසු
ඒ ශාපයෙන්...

360
00:40:38,183 --> 00:40:40,343
... මම ආපසු යාමට තීරණය කළෙමි
මේ පොළොවට.

361
00:40:40,805 --> 00:40:43,143
එහි තේරුම,
මට තව එක ජීවිතයක් ගත කරන්න වෙනවා.

362
00:40:43,343 --> 00:40:46,223
මට ජීවත් වෙන්න වෙනවා
නැවතත් එම ජීවිතයම...

363
00:40:46,303 --> 00:40:47,703
... මම දැනටමත් ජීවත් වූ.

364
00:40:47,903 --> 00:40:50,023
නමුත් මම ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ ...

365
00:40:50,503 --> 00:40:52,823
...මොකද ඔයා ඉන්නේ
මගේ සර්ප වංශය.

366
00:40:53,303 --> 00:40:54,903
සහ වඩාත්ම වැදගත් ...

367
00:41:03,250 --> 00:41:05,103
...එය ඇගේ ආදරය පිළිබඳ කාරණයක් විය.

368
00:41:07,423 --> 00:41:08,743
ඔහුගේ නම කුමක්ද?

369
00:41:09,090 --> 00:41:11,143
දේව්.
- දේව්.

370
00:41:14,238 --> 00:41:15,263
බ්‍රින්දා.

371
00:41:16,967 --> 00:41:20,943
දේව්ගේ ජීවිතය බේරගන්න මම ඉන්නවා
මගේ සම්පූර්ණ කතාව ඔබට කියන්නට.

372
00:41:21,663 --> 00:41:22,663
ඒත් ඊට කලින්...

373
00:41:22,743 --> 00:41:25,103
...අපි ඉවත් කළ යුතුයි
ඔහුගේ ශරීරයෙන් දිව්ය-මුතු.

374
00:41:25,928 --> 00:41:27,583
කොහොමද දිව්‍ය මුතු ඇටය
එලියට එන්නද?

375
00:41:27,711 --> 00:41:28,903
මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?

376
00:41:31,862 --> 00:41:34,503
බ්‍රින්ඩා අපිට තියෙන්නේ විනාඩි 15යි.

377
00:41:34,918 --> 00:41:36,583
අනික තියෙන්නේ එකයි
ඉවත් කිරීමට මාර්ගය ...

378
00:41:36,663 --> 00:41:38,041
... දිව්‍ය-මුතු
ඔහුගේ ශරීරයෙන්.

379
00:41:38,121 --> 00:41:40,223
මට කියන්න, නිම්ෆ්.
ක්‍රමය මොකක්ද?

380
00:41:40,303 --> 00:41:41,863
අපි මොනවද කරන්න ඕනේ?

381
00:41:42,823 --> 00:41:43,823
"තාන්දව්" (නැටුම්)

382
00:41:44,766 --> 00:41:47,703
ශිව දෙවියන් සතුටු වෙනවා
සර්පයෙක් තාන්ඩව් කරයි.

383
00:41:47,977 --> 00:41:50,572
මුළු විශ්වයම
වශී වෙනවා.

384
00:41:50,652 --> 00:41:55,623
දිව්‍ය මුතු ඇටය පවා පොළඹවයි
සර්පයෙකුගේ නැටුමක් සමඟ.

385
00:43:46,860 --> 00:43:48,500
දේව්, ඇස් අරින්න.

386
00:43:48,580 --> 00:43:50,340
දේව්. දේව්, නැගිටින්න.

387
00:43:51,380 --> 00:43:52,620
ඇයි එයා ඇස් අරින්නේ නැත්තේ?

388
00:43:52,700 --> 00:43:53,900
ඔහුව නැවත නැඟිටුවන්නේ නැත්තේ ඇයි?

389
00:43:53,980 --> 00:43:55,980
බ්‍රින්ඩා, ඔහු නැවත පණ ගන්වයි ...

390
00:43:58,380 --> 00:44:00,780
නමුත් ඊට පෙර,
මට මගේ කතාව කියන්න වෙනවා.

391
00:44:00,938 --> 00:44:03,780
නැතිවූ බලතල එවිට පමණි
මෙම දේවමාළිගාව නැවත පැමිණෙනු ඇත.

392
00:44:04,180 --> 00:44:08,220
ඊට පස්සේ, මේ පන්සලට ආශිර්වාදය තියෙනවා
ඕනෑම පුද්ගලයෙකු නැවත නැඟිටුවන්න.

393
00:44:18,340 --> 00:44:22,500
මම දන්නවා, සර්ප රාජධානිය
ඔබට නැවත අමතයි.

394
00:44:22,780 --> 00:44:27,140
නමුත් ඇය පැමිණි විට ඔබ ආවා
ඔබට වඩාත්ම අවශ්‍ය විය.

395
00:44:28,459 --> 00:44:30,380
දැන් ඔබට ආපසු යා හැක.

396
00:44:36,460 --> 00:44:38,140
හැමදේම හොඳින් වෙයි බ්‍රින්ඩා.

397
00:44:38,500 --> 00:44:39,620
විශ්වාසය ඇතිකරගන්න.

398
00:44:40,260 --> 00:44:43,820
සහ මතක තබා ගන්න,
අපි සැමදා ඔබ සමගයි.

399
00:45:09,580 --> 00:45:12,100
දැන් මම මගේ කතාව කියන්නම්,
බ්‍රින්දා.

400
00:45:12,540 --> 00:45:15,300
මේකේ රහස
අද්භූත විහාරය.

401
00:45:15,660 --> 00:45:18,060
ශ්රේෂ්ඨතම නිම්ෆ්ගේ රහස.

402
00:45:18,260 --> 00:45:19,260
ඔවුන් කවුද ...

403
00:45:19,420 --> 00:45:21,660
...මොකද මම
ශාප කරන ලදී සහ ...

404
00:45:21,740 --> 00:45:23,940
...තවත් පිටුවහල් කළා
අවුරුදු 10,000 කට වඩා?

405
00:45:24,580 --> 00:45:25,580
ඔවුන් කවුද ...

406
00:45:26,260 --> 00:45:28,540
...මොකද මම වෙනම හිටියේ
මගේ සහකරුගෙන්?

407
00:45:28,780 --> 00:45:31,980
ඔවුන් කවුරු නිසාද
මේ සුවිසල් විහාරය කාගෙන්ද...

408
00:45:32,060 --> 00:45:34,060
ශිව දෙවියන් විනාශ කළාද?

409
00:45:34,340 --> 00:45:36,540
එය ශිව දෙවියන්ටත් පෙර සිදු විය
සර්පයන්ට පින් දුන්නා...

410
00:45:36,757 --> 00:45:39,337
...අපිට මිනිස් ස්වරූප ගන්න පුළුවන් කියලා.

411
00:45:40,060 --> 00:45:44,500
මේ කතාව 10,000 යි
වසර ගණනාවකට පෙර.

412
00:45:45,463 --> 00:45:47,100
කවුද ඒ චරිතය...

413
00:45:47,820 --> 00:45:50,060
මගේ ඉරණම වෙනස් කළේ කවුද...

414
00:45:50,700 --> 00:45:53,020
...හා මේ සර්පයාව අසරණ කළාද?